A bathroom remodel may support resale value, but the return depends on the scope, cost, home, and local market. Learn how to weigh a refresh against a full renovation.